スケおじジャーナル［3］海溝とトラフはどう違う？

編集長さん、こんにちワーム。
おや。風変わりな帽子をかぶっていらっしゃる。

南海トラフや日本海溝。あちこちムズムズしているのが海底ですから。備えは大事ですよ。

ほほーぅ。これはまた、シブいところに目をつけましたね。では私の住む海底のこと、ひとつずつ紐解いていきましょう（ﾎﾟｯ

トラフは浅くて幅の広い海底の凹地を意味しますよ。日本語では海盆（かいぼん）または舟状（しゅうじょう）海盆と訳されますね。

トラフより深い海底のプレート沈み込み帯にできる、細長くて、深〜い谷ですよ。英語ではtrench（トレンチ）と言いますね。

そこには、海溝のように深〜い事情がありそうですよ（ﾃﾚ

まず海盆について事実をお伝えしましょう。いま南海トラフと呼ばれている、駿河湾から日向灘沖にかけての深い谷に、最初についた名前は南海舟状海盆だったのですよ。

名付け親は、海上保安庁の水路部（※編集部注：現在の海洋情報部）で海を測量していた田山利三郎さんという方ですよ。

私のぐ〜るぐる検索エンジンによると、1970年代には「南海舟状海盆（トラフともいう）」とカッコ書きがされている論文があったようです。

実は、今でも南海トラフを「南海舟状海盆」と呼ぶ人たちもいるのですよ。ただ、いつのまにか南海トラフの名前で聞くことが多くなったみたいですね（ﾆｯｺﾘ

南海トラフのあたりは海底の地形がとても複雑ですから。もっと規模の小さい舟状海盆もたくさんあって、それらと少し区別したいと研究者たちは考えたのかもしれません。

それと、もうひとつ。調査技術が発達して、南海は海溝に近い規模の「プレート沈み込み帯」だと分かってきたようです。それも、舟状海盆という表現が合わないと感じて南海トラフと呼ばれるようになった理由と言えそうです。

地形に忠実な名前をつけるなら、南海トラフは南海海溝と呼ぶべきですが、定着している地名は変えないというルールがありますよ。

研究界隈では、海溝は迷いなく海溝だとフジワラくんは話していますよ。

トレンチという言葉は、トレンチコートだったり、排水のために陸地に掘る溝を指したり、いろんな意味で使われることが関係しているのでしょう。

海溝といえる規模だと分かってきた南海トラフを南海海溝と改名しないことも、伝わりやすさを考えての選択だといえますね（ﾆｯｺﾘ

あいまいさをできるだけなくして、何を指しているかみんなが理解できることが大事ですよ。

“スケおじさん”も知名度ばつぐんの名前ですから、名付けのお手本にしてくださいよ（ﾃﾚ

……ちっ。また置いていかれてしまいました。
私は久しぶりに南海トラフさんを訪ねてみるとしましょうか。